Sức Nóng Màn Đêm
Tối nay cậu để bánh ở đâu?
Có người ăn miếng bánh cuối cùng trước anh rồi.
Vậy cô bé mồ côi kia là gì thế?
Bánh thiu.
Nói cho biết, Sam. Cái bánh ấy đang cô đơn một mình,
tôi sẽ cho anh miễn phí.
Tôi đã nói đừng gọi tôi là Sam rồi, phải không?
Xin lỗi, ông Wood. Ý tôi là, sĩ quan Wood.
Là Colbert. Sọ bị nứt ra.
Chụp ảnh hiện trường án mạng bao giờ chưa, con trai?
Ít nhất ông ta sẽ không vồ tôi.
Chắc rồi. Tôi muốn cậu chụp mọi góc độ. Nghe không? Mọi góc độ.
Các cậu, lùi lại một chút.
Đến chỗ này để xây cho chúng ta một nhà máy,
làm việc gì đó cho thị trấn này.
Xem ông ta bị gì này.
Ừ.
Sam, ông ta có ví, giấy chứng minh hay gì không?
Đó là thứ đầu tiên tôi tim. Người giết ông ta chắc đã lấy nó.
Không gì cả.
- Có nhân chứng nào không? - Một con mèo cũng không.
- Ông ta chết bao lâu rồi? - Ít nhất một giờ.
- Có lẽ nửa giờ.
Có lẽ nửa giờ.
Có lẽ là một kẻ đi nhờ.
Kiểm tra hết thị trấn, kiểm tra ga xe lửa, kiểm tra quán bi-da.
- Quán bi-da đóng cửa lúc 1 giờ rồi, sếp. - Tôi nói kiểm tra đi, Sam.
Vâng, thưa sếp.
Đứng dậy, nhóc.
Mau lên.
Dựa vào tường. Đưa tay lên!
Dang ngón tay ra. Cả 10 ngón.
Chuyển động trước khi tao ra lệnh, thề có Chúa, tao sẽ làm mày im đấy.
Ví tiền nhiều đấy nhỉ?
Có xe cảnh sát ở bên ngoài. Mày sẽ cầm cái túi đó lên.
Mày sẽ đi ra, và ngồi ra đằng sau xe.
Và mày sẽ làm thật nhẹ nhàng vào.
Nghe chưa?
Đi ra nào.
Nhanh lên!
Sếp có đây không?
- Có gì thế, Sam? - Sếp?
Chuyện gì vậy?
Sam?
- Wood? - Vâng, thưa sếp?
Lần cuối tôi nhờ Courtney tra dầu vào thứ này là khi nào vậy?
Thứ Tư tuần trước.
Cậu có thể đi ra ngoài và nhắc hắn hôm nay là ngày gì không?
Vậy còn tù nhân ở đây thì sao?
Đừng lo về hắn.
Có tên không, nhóc?
Virgil Tibbs.
Virgil?
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ có rắc rối gì đâu, Virgil à?
Không rắc rối gì cả.
Giờ, cậu có thể đi rồi, Sam.
Vâng, thưa sếp.
- Anh đánh ông ta bằng cái gì? - Đánh ai?
"Ai" ư? Ai?
Anh là dân miền Bắc à? Dân miền Bắc làm gì ở đây thế?
Tôi đang chờ chuyến tàu.
Chẳng có chuyến tàu nào vào giờ này cả.
- Chỉ thứ Ba thôi. 4 giờ 5 tới Memphis. - Do anh nói thôi.
Được rồi, anh nói đúng.
Được rồi... Virgil.
Oh!
Giờ, nghe đây.
Tôi đang cố điều hành một thị trấn sạch sẽ, an toàn ở đây.
Một thị trấn nơi người ta có thể xì mũi và không bị đánh văng óc. Hiểu chứ?
Hiểu.
Sao anh không nói cho tôi biết anh giết ông Colbert như thế nào? Anh sẽ thấy tốt hơn đấy.
Không phải giờ!
Tôi đi thăm mẹ tôi.
Tôi đến vào lúc 12:35 từ Brownsville.
Tôi đang định đi lúc 4:05.
Mm-hm.
Phải rồi.
Trong lúc đó, anh giết một người da trắng và lấy 200 đô!
Tôi làm ra số tiền đó, 10 giờ một ngày, 7 ngày một tuần.
Dân da màu không thể làm từng ấy. Vậy hơn tôi 1 tháng lương! Anh làm ra ở đâu?
- Philadelphia. - Mississippi?
- Pennylvania. - Anh làm ra số tiền này bằng cách nào?
Tôi là nhân viên cảnh sát.
Phải.
- Wood! - Vâng, thưa sếp!
- Anh tra hỏi người này chưa? - Chưa, thưa sếp.
Anh có thể nhìn qua cái đó được không?
Phải! Ồ, phải!
Tôi sẽ kiểm tra anh chàng thành thị này. Cậu mang hắn ra ngoài đi.
Vâng, thưa sếp.
Tôi có thể khuyên ông gọi cho sếp của tôi thay vì gửi điện tín không?
Thế sẽ nhanh hơn. Và tôi sẽ trả tiền điện thoại.
Nghe thấy không? Nghe thấy hắn nói sẽ trả tiền điện thoại không?
Họ trả anh bao nhiêu để làm cảnh sát thế?
162 đô 39 xu một tuần.
162 đô 39 xu một tuần!
Nhóc! Mang hắn ra ngoài, Wood. Nhưng đối xử tử tế,
bởi hắn kiếm được 162 đô 39 xu một tuần đấy.
Ta không muốn làm trái ý hắn đâu!
Không, thưa sếp!
Courtney, làm ơn nối điện thoại đường dài cho tôi.
Công việc cảnh sát, anh bạn. Sếp đang nghe điện.
Không. Ông ta sẽ biết anh nghe lén, ông ta sẽ đuổi anh khắp nhà đấy.
- Anh không làm tôi sợ đâu. - Không à?
- Sếp đâu? - Cậu có hình của tử thi rồi à?
Vâng. Tôi chụp từ trên, dưới, nghiêng.
- Tốt. Đưa cho tôi. - Không, tôi muốn đưa cho sếp.
- Tôi nói đưa cho tôi, Charlie. - Làm theo lời anh ta đi, Charlie.
Có người nợ tôi tiền cho cái đó đấy.
Tôi phải mua giấy, phim và đồ rửa đấy.
Được rồi. Cứ tính cho sở. Mọi thứ sẽ được xử lý.
Lạy Chúa lòng lành. Ông ta trông tệ thật.
Tôi có thể nhìn người mà tôi đáng ra phải giết không?
Được. Tôi chả thấy sao cả.
Này, Sam. Ông ta nói xong rồi.
Đây là ảnh của tử thi.
Sếp anh gọi này. Ông ta muốn nói chuyện với anh.
Alô? Vâng, thưa sếp, tôi xin lỗi vì phải kéo ông vào việc này.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Vâng, thưa sếp.
Chắc ông đùa, thưa sếp. Dù tôi có muốn giúp, họ sẽ không muốn đâu.
Không, thưa sếp. Tôi không có định kiến gì.
Vâng, thưa sếp. Tôi là nhân viên cảnh sát và họ cũng vậy, nhưng...
Alô. Gilllespie đây. Vâng, thưa ngài. Phải...
Ông không nói à?
Anh ta là thám tử lão luyện của ông à?
Chà, chà, chà.
Tôi không nghĩ chúng tôi cần giúp đỡ. Chúng tôi có thể tự xử lý vụ này.
Vâng, thưa ngài. Nhưng tôi muốn cảm ơn ngài
vì đã đề nghị nhân viên giỏi giang như anh Virgil Tibbs.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn. Vâng. Tạm biệt.
Tất cả còn nguyên đó. Chúng tôi sẽ tự trả tiền điện thoại.
Anh là thám tử lão luyện.
- Phải. - Tôi cá anh nhìn nhiều xác chết rồi.
Nhiều lắm.
Vậy?
- Vậy gì? - Vậy...
Tôi chỉ nghĩ có lẽ... có lẽ anh không phiền nhìn qua cái xác này?
Không, cảm ơn.
- Tại sao không, lão luyện? - Bởi tôi phải bắt chuyến tàu.
Chờ đã. Chuyến tàu sẽ không đi cho tới trưa.
Họ trả anh 162 đô 39 xu một tuần để nhìn xác chết. Sao anh không nhìn qua cái xác này?
- Sao ông không tự đi mà nhìn? - Bởi tôi không phải nhà lão luyện...
anh cảnh sát!
10 xu, 10 triệu đô, khi con người tới số thì chả còn gì quan trọng.
Mm-hm.
Tôi có thể phục vụ ông ta chu đáo ở Sparta hơn là ở Chicago.
Và chỉ lấy nửa giá nữa.
Tôi có hòm làm bằng gỗ...
Ted Ulam, sếp. Chúng ta chưa có hân hạnh.
Phải.
Anh ta đi cùng tôi.
Chào, bác sĩ.
Phải.
Vậy...
Ừ...
Anh muốn nhìn không?
Móng tay mới. Tốt đấy.
Rất tốt.
- Tôi cần vài thứ. - Như gì?
A-mô-ni-ắc, benzidine, hy-đrô peoxit.
Bột đồng, nước cất.
Một bánh răng 6-inch.
Nhiệt kế.
Vài cây nhíp.
Com-pa. Và vài cây tăm.
Tăm?! Chuyện gì thế này, sếp?
Tên này là ai thế?
Tôi nhờ anh ta xem qua cái xác. Anh ta là người thế đấy.
4:45. Người đàn ông này bị giết lúc mấy giờ?
Sam tìm thấy ông ta lúc 3 giờ. Bác sĩ nói ông ta có thể chết 1 tiếng trước.
- 2 giờ sao? - Có lẽ sớm hơn.
2:15... 2:30?
Ông chạm vào gương mặt và quai hàm được không?
Tôi nhầm hay cái xác đã lạnh cóng rồi?
Phải.
Ông cũng sẽ để ý thấy tử thi tái mét là vào lúc này.
Vì thế thời gian tử vong phải sớm hơn. Ông thấy sao?
Mm.
Chúng ta có thể kết luận được ngay khi có nhiệt kế.
Như các vị biết, não mất đi hơi nóng là cách chắc chắn
để xác định thời gian tử vong.
Đúng không, đội trưởng?
Ồ, phải.
Ai trong số các ông sẽ giúp tôi?
Nhà tang lễ... Của ông này, sếp.
Vâng. Nói đi.
Khi nào?
Tốt. Tới ngay. Có một kẻ tình nghi chạy trốn. Tôi phải đi đây.
Nghe đây. Bất cứ gì anh ta muốn, các người nên làm theo.
Tôi có thể rửa tay ở đâu?
Shagbag đây. Hắn đang tiến về chỗ con sông.
Con sông, nghe chưa? Hắn sẽ đến Arkansas.
Bắn đi.
Tôi thấy hắn rồi.
Bà Colbert.
- Bà ấy thế nào? - Sếp phải đi. Bà ấy chưa biết.
Này! Anh không được vào đó!
- Bà Colbert? - Chồng tôi đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra với ông ấy? Sao mọi người không cho tôi biết chứ?
Sao không có ai ở đây cho tôi biết?
Nếu ông ấy bị thương, tôi có quyền được biết.
Nếu ông ấy bị tai nạn, tôi muốn biết ông ấy có bị gì không!
Chồng bà mất rồi, bà Colbert.
Uh...
Có kẻ đã giết ông ấy.
Chúng tôi chưa biết là ai.
Trong này nóng thật.
Căn phòng này rất nóng.
Hãy ngồi xuống.
Không.
Anh có thể...
Xin anh để tôi ở một mình trong vài phút, được không?
Virgil, chúng tôi không cần anh hay tài của anh nữa. Nói thế với sếp anh.
Chúng tôi không cần ông ta hay là anh.
Bà Colbert đang ở trong đó.
- Tôi đã báo với bà ấy. - Tôi hiểu rồi.
Đây là kết quả khám nghiệm ở chỗ của Ulam. Muốn biết tôi tìm thấy gì không?
Không. Tôi không cần nhìn chúng nữa.
Tôi có thể kiểm tra tù nhân không?
Được. Anh có thể nhìn hắn. Cho anh ta nhìn đi.
Được rồi! Bình tĩnh!
Anh xong chưa?
Cảm ơn ông.
Được rồi, Fryer, mang hắn theo tôi.
- Giờ ta sẽ đi ăn bắp. - Lẽ ra anh nên ở đó!
Nếu không nhờ đài vô tuyến, bọn tôi đã mất dấu hắn ở chỗ cầu rồi.
Tên đó dùng xe lửa để cắt đuôi bọn tôi.
Và con chó của Charlie mất dấu...
Hắn có thú tội không?
Gã mà các người bắt, hắn có thú tội không?
Tôi tin hắn sẽ thú tội.
Vâng, thưa ngài,
tôi tin hắn sẽ thú tội.
- Hắn thuận tay trái, phải không? - Làm sao tôi biết chứ?
Trông hắn thuận tay trái với tôi đấy.
Tôi tin Harvey thuận tay trái. Đúng không, Shagbag?
Nếu đúng thì sao?
Vô tội.
Bà Colbert... Còn 1 việc.
Được rồi.
Tôi nhặt được nó. Ông ta nằm đó. Nó nằm kế bên ông ta!
Tôi chỉ nhặt được nó, thưa bà. Tôi chỉ làm có thế.
Im đi.
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Đi nào, Harvey. Đi thôi.
Bà Colbert, tôi... tôi tự hỏi bà có phiền nếu tôi kêu người chở bà
để bà có thể... hoàn thành việc nhận dạng?
Martin, tôi muốn anh chở bà Colbert đến nhà tang lễ.
Còn Wood, chở anh Virgil đến trạm xe lửa.
Virge đây, thưa sếp, anh ta nghĩ rằng Harvey vô tội.
- Quỷ thần ơi. - Tôi có thể nói chuyện riêng với ông chứ?
Không. Bởi tôi có ví của Colbert trên tay, và tôi lấy nó từ Harvey Obest.
- Anh nghỉ ông ta đưa nó cho hắn à? - Tôi không biết.
Nhưng Oberst có thể xuất hiện sau vụ án mạng, tìm thấy và lấy nó đi.
- Tôi không biết nữa. - Đó là lời cậu nhóc ấy đã nói.
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng tôi nói khác.
Khi tôi khám nghiệm tử thi, rõ ràng cú đánh gây tử vong...
được gây ra ở một góc 17 độ từ bên phải,
gần như chắc chắn hung thủ là người thuận tay phải.
- Thì sao? - Harve thuận tay trái, thưa sếp.
Cả thị trấn đều biết.
Bọn tôi phán đoán ra đấy. Harvey thuận tay trái.
Anh chắc thật, Virgil. Một cái tên buồn cười cho một thằng mọi ở Philadelphia.
- Họ gọi anh là gì ở đó? - Họ gọi tôi là anh Tibbs!
Anh Tibbs! Anh Wood, dẫn anh Tibbs đến ga xe lửa đi.
Ngay bây giờ!
Tôi sẽ nhờ FBI gửi cho ông báo cáo của cái này.
Nó chẳng gây ra khác biệt gì cả.
Tôi sẽ lấy nó.
Không đâu.
Tự tay tôi sẽ gửi nó.
Chúa ơi!
Các người là loại người gì thế?
Cái nơi kiểu gì thế này?
Chồng tôi đã chết.
Có người trong thị trấn này đã giết ông ấy! Tôi muốn ông tìm người đó!
Anh sẽ đưa nó cho tôi chứ?
Không.
Wood, anh dẫn hắn...
và nhốt hắn lại vì tội giấu bằng chứng.
Nhanh! Nhốt hắn chung với bạn hắn, Harvey Oberst!
Virgil, chẳng ai ném não anh cho lợn ăn cả, điều đó đúng đấy.
Chờ đó, Arnold. Mở cửa ra. Ta có khách hàng nữa này.
Này, không phải ở đây.
- Nhốt hắn chỗ khác đi! - Đừng bấm còi báo động nhé.
Bình tĩnh, nhóc. Bình tĩnh.
Này!
Này.
Sao mày lại mặc đồ của người da trắng thế?
Mày từ đâu đến?
Mày điếc hay sao thế?
Nghe này...
Bình tĩnh, Harvey.
Tôi ở phe anh mà.
Tôi không cần!
Anh chỉ có tôi thôi.
Cảnh sát ư?
Anh là cớm à?
Anh là cớm.
Vậy ư?
Vậy sao họ lại nhốt anh? Sao họ lại nhốt cớm chứ?
Ai nói họ nhốt tôi chứ?
Cả một đống xà-lim trống mà sao họ lại nhốt tôi chung với anh?
Nghe này.
Tôi đã nói với họ rồi.
Tôi thấy ông ta nằm trên phố.
Và có chiếc ví nằm kế bên ông ta.
Tôi xui xẻo khi sinh ra ở thế giới này.
Đó thứ tốt đầu tiên đến bên tôi. Và tôi nhặt nó.
Nhưng khi tôi biết chiếc ví đó là của ai...
Tôi đổ mồ hôi. Nhưng tôi nghe về tay đội trưởng mới. Gillipsbie?
Cực kỳ lạnh lùng.
Nên tôi chạy ngang qua cánh đồng, đến biên giới, và chạy nhanh đến cầu
trước khi Gillepsbie bắt được tôi.
Anh tìm thấy cái ví lúc mấy giờ?
Tôi không có đồng hồ, nhưng chắc phải sau 2 giờ.
Tôi đoán 2 giờ kém hơn. Anh đã ở đâu?
Chơi bi-da. Quán rượu Larry. Tôi đến đó lúc 10 giờ.
- Mấy giờ anh ra về? - Chắc khoảng 1 giờ.
- Có ai làm chứng cho anh không? - Packy, Bert, Les.
Từng gặp rắc rối với cảnh sát bao giờ chưa?
Coi nào.
Tôi có thể hỏi ở chỗ bàn tiếp tân.
Họ từng bắt tôi một lần.
- Trong vụ của Delores Purdy. - Tội gì?
Cô Delores này...
cô ta tự hào về cái tự nhiên đã làm cho cô ta.
Và...
chúng tôi hẹn hò ở chỗ Clarke, và...
cô ta nói...
Dù sao thì, cô ta hỏi tôi, cô ta nói...
"Anh nghĩ em có vóc người đẹp không?"
Và tôi nói "Phải."
Và thế là cô ta cho tôi thấy.
Nhưng tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi chỉ cố ngăn cô ta chứng minh quan điểm của mình thôi.
Rồi gã cảnh sát này, Sam Wood,
tới quán rượu và bắt tôi đi.
Anh ta thả anh đi, đúng không?
Nói rằng đừng có qua lại với cô ta nữa. Cô ta sống cách tôi 1 dãy nhà.
Họ dạo chơi cùng nhau.
Phải có ai đó bắt cô ta ngưng làm thế chứ.
Lại đây.
Cho tôi xem bàn tay phải của anh.
- Anh làm gì? - Giữ yên.
Được rồi, đưa anh ta chứng thư vì bị bắt nhầm đi.
Quên đi.
Tôi đang nhờ anh ký tên lên đấy. Làm ơn đi.
Đưa bút cho anh ta.
Rồi. Đưa anh ta ra.
Anh có thể bắt chuyến tàu lúc 12:10.
Sẽ là ý tồi nếu thay đổi tội chống lại Oberst.
Anh ta không ở gần hiện trướng án mạng, và tôi nghĩ anh ta có thể chứng minh.
- Tôi cá anh biết Colbert bị giết khi nào. - Khoảng 12:30.
- Trong khi Harvey vẫn còn đánh bi-da. - Khoan. Để tôi cho.
Có phấn dưới móng tay anh ta, không phải máu khô.
- Ơn Chúa vì tôi không sống ở Philadelphia. - 1 việc nữa.
Colbert không bị giết khi được tìm thấy.
- Ý anh là sao? - Ông ta bị giết rồi chuyển về đây.
- Courtney? - Vâng, thưa sếp?
Đổi lời buộc tội thành trộm cắp.
Ý ông là Harve ư?
Còn ai nữa ở trong kia chứ?!
Vâng, thưa sếp.
Này.
Không phải tôi đã bảo anh sửa cái cống ấy à?
Không phải tôi, sếp. Chắc là em tôi, Harold. Anh ta đang đi tuần.
Harold.
Sở cảnh sát xin nghe.
Vâng, ông ấy ở đây. Xin chờ máy.
Thị trưởng gọi, thưa sếp.
Chuyện gì mà bà Colbert nói với tôi thế... một cuộc bắt giữ để che đậy?
Không, thưa bà. Chúng tôi chẳng che đậy gì hết.
Thật ra, tôi vừa bỏ lời buộc tội vì thiếu chứng cứ.
Bà Colbert, tôi đã bảo bà ông ta là người liêm chính mà.
Tôi đến đây để làm rõ chuyện này
rằng tôi muốn anh cảnh sát da đen bị loại khỏi vụ án này.
Cảnh sát da đen ư?
Vâng, anh ta đến từ phương Bắc.
Anh ta...
- đi ngang qua... - Nếu không nhờ anh ta,
ông đội trưởng của ông vẫn đang bắt giam nhầm người rồi.
Tôi muốn viên cảnh sát ấy được tự do hành động.
Nếu không, tôi sẽ thu dọn kỹ sư của chồng tôi...
và để lại các người...
cho chính mình.
Bà Colbert, giờ bà đừng lo gì hết.
Tin tôi đi, chúng tôi sẽ xử lý mọi thứ.
Bill?
Tôi muốn anh giải quyết việc này ngay, nghe rõ chứ?
Kể cả khi bọn tôi phải đạp lên ngón chân của Endicott?
Kể cả thế.
Nhưng làm nhanh lên.
Được thôi.
Bill, tay cảnh sát da đen này như thế nào?
Bà Colbert trông có vẻ tin tưởng anh ta.
Chả là gì đâu. Hắn chỉ là...
một thám tử lão luyện. Nhưng tôi không cần hắn.
Nghĩa là ông không muốn hắn. Nhưng ông cần hắn.
Nghe này, Bill. Lỡ như hắn bắt được hung thủ.
Hắn không có quyền lực ở đây. Hắn sẽ phải trao hung thủ cho ta.
Phải.
Và nếu hắn thất bại, anh chẳng bị gì,
vì đó là ý tưởng của bà Colbert.
Hiểu ý tôi chứ?
Ồ, phải.
Làm việc đi, Bill. Cho tất cả chúng ta.
Xin phép.
Có lý do gì để anh phải rời đi hôm nay không?
Nhiều lý do lắm.
Anh sẽ nói sao nếu tôi nhờ anh ở lại đây vài hôm?
Không.
Thị trấn cần nhà máy, Virgil.
Colbert từ Chicago đến đây để xây nó.
Tôi nghe họ sẽ thuê 1 ngàn người. Một nửa là da màu.
- Biết thế nghĩa là gì không? - Có lẽ ông ta chết vì thế.
Đó là điều bà Colbert nghĩ. Bà ấy muốn chúng tôi bắt hung thủ.
Không hung thủ, không nhà máy.
Có nhiều công việc cho người da màu lắm. Anh hiểu tôi chứ?
- Tôi về nhà đây. - Họ là nòi giống của anh.
Không phải của tôi, của ông. Ông chỉ bịa ra thôi.
- Anh muốn tôi làm gì? Van xin ư? - Tôi đã tới thị trấn của ông rồi!
Tôi sẽ rất mãn nguyện nếu được đánh anh bằng roi ngựa, Virgil!
Bố tôi thường nói thế.
- Một hoặc hai lần. - Vẫn chưa đủ cho tôi đâu.
Nghe tôi này.
Chỉ một lần trong đời, tôi sẽ nhịn nóng giận.
Tôi nói là anh sẽ ở lại.
Anh sẽ ở lại đây khi tôi phải nói với sếp anh nhớ điều ông ta đã bảo anh.
Nhưng tôi nghĩ tôi không phải làm thế.
Không. Bởi vì anh thông minh. Anh thông minh hơn bất cứ người da trắng nào.
Anh sẽ ở lại đây và cho bọn tôi thấy.
Anh không bao giờ có thể sống thật với chính mình trừ khi anh làm bọn tôi xấu hổ.
Anh muốn biết gì không, Virgil?
Tôi không nghĩ anh sẽ bỏ lỡ một cơ hội như thế.
Jess?
Jess, đây là...
Đây là Virgil. Anh ta làm cho tôi.
Cho anh ta thứ gì đó hoạt động đi. Sửa cho anh ta.
Thứ tôi sửa đều hoạt động. Ai trả tiền?
Cảnh sát.
Anh biết nơi tìm tôi rồi đấy.
Anh làm gì ở đây?
Tôi là cảnh sát.
Anh là cảnh sát ở Sparta này?
Có một vụ giết người mà họ không biết cách phá.
Họ cần người chịu tội thay.
Anh có nhà chứ?
Không. Tôi sẽ tìm một phòng trọ.
Viola, ta có khách này.
Biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Hắn sẽ khiến mình bị giết.
Cứ xem và nhìn đi.
Tôi biết chuyện đó mạo hiểm, Tom. Nhưng thích hay không, ta mắc kẹt với hắn.
Không nếu đội trưởng đây biết phá án.
Ông nói sao, đội trưởng?
Ông đã bắt được hung thủ chưa?
Tôi đang điều tra.
Tom, thôi chỉ trích Gillespie đi.
Ông biết chúng ta không thuê ông ấy từ đội trọng án.
Đây sẽ là tuần tồi tệ của ông ta.
Bởi Colbert chỉ là khởi đầu.
Tên mọi đen này sẽ chẳng sống qua thứ Bảy đâu.
Bà Colbert, bà có thể cho tôi biết về kẻ thù của chồng bà không?
Đó là Endicott. Hắn luôn chống lại chúng tôi.
Hắn ở trên đồi và điều hành cái hạt này.
Hoặc là từng, cho tới khi chúng tôi chuyển đến.
Chồng bà có nói với bà ông ấy đi đâu tối qua không?
Ông ấy nói không ngủ được. Tôi thì ngủ.
Mấy giờ?
Sau 11 giờ, tôi nghĩ vậy.
Ông ấy có gọi cho bà, hay nhân viên nào khác, sau 11 giờ không?
Không.
Có lẽ anh chàng điều khiển thang máy có thể cho ta biết mấy giờ ông ấy đi.
Họ đặt tự phục vụ sau 10 giờ.
Chồng bà có dùng xe ở đây không?
Tìm thấy gì không?
- Hung thủ giết Colbert đã lái xe này. - Sao anh biết?
Anh đi đâu thế?
Tôi lái lên đó, nhưng tôi chắc ông không muốn tôi tự mình lên đó.
- Lên đâu? - Nhà của Eric Endicott.
Endicott?! Đi nào!
Việc đó không dành cho anh hả, Virgil?
Nghe này. Anh biết thứ gì đó mà tôi không biết à?
Tôi tìm thấy một rễ dương xỉ trong xe của Colbert.
- Một cái gì? - Trên bàn đạp thắng. Cây dương xỉ.
Cây dương xỉ? Ông Endicott có nhà không?
Có, thưa ông. Ông ấy đang trong nhà kính. Mời ông đi theo tôi.
- Gillespie. - Ông Endicott.
Đây là Virgil.
- Anh Tibss. - Chào ông.
Tôi có thể kêu Henry đãi anh gì không? Đồ uống giải khát nhé?
- Không, cảm ơn. Chúng tôi... - Tôi uống đồ uống lạnh, nhẹ.
Henry, mang một bình nước chanh. Tôi cũng uống một ly.
Vâng, thưa ông.
Tôi không biết những loại cây này lại mọc được ở đây.
- Anh thích hoa à? - Vâng.
Anh Tibbs, anh biết gì về hoa lan không?
- Không nhiều, nhưng tôi thích chúng. - Để tôi cho anh xem.
Sự điên rồ của Endicott.
- Anh thấy sao? - Thật đẹp. Thật hấp dẫn.
Anh thích loại nào, anh Tibbs?
Tôi thích loại hoa biểu sinh.
Tuyệt vời làm sao!
Tất cả hoa lan ở nơi này, anh nên thích loại biểu sinh.
Tôi băn khoăn anh biết tại sao không.
Có lẽ nó sẽ hữu ích nếu ông cho tôi biết.
Vì, như dân da đen,
chúng cần sự chăm sóc, cho ăn và nuôi nấng.
Và điều đó cần thời gian.
Có vài thứ mà anh không thể làm mọi người hiểu được.
Đó là thứ mà ông Colbert không nhận ra.
Đây có nơi trồng rễ biểu sinh không?
Đúng! Chúng phát triển trong đó.
Mất đi, chúng sẽ khó sống.
- Ông gọi đây là gì. - Đó là rễ dương sĩ.
Chúng tôi không muốn làm phí thời gian của ông nữa, ông Endicott.
Sao hai anh lại tới đây?
Để hỏi ông về ông Colbert.
Để tôi hiểu rõ chuyện này.
Hai anh tới đây để... tra hỏi tôi ư?
Vâng...
Thái độ của ông, ông Endicott,
quan điểm của ông, là vấn đề quan trọng.
Vài người, những người làm việc cho ông Colbert,
cho rằng ông là người ít thương tiếc cho cái chết của ông ấy.
Chúng tôi chỉ đang cố làm sáng tỏ vài chứng cứ.
Ông Colbert có bao giờ đến nhà kính này chưa? Tối qua, khoảng nửa đêm?
Gillespie?
Vâng?
- Anh đã thấy. - Ồ, tôi thấy rồi.
Anh định làm sao nào?
Tôi không biết.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Đã từng có lúc... tôi có thể bắn chết anh.
- Anh nên đi đi. Và nhanh lên! - Còn lời nói mà ông đã nói với tôi?,
Tôi không biết anh sẽ tát người da trắng! Ít nhất là Endicott!
Cho tôi thêm 1 ngày nữa. 2 ngày. Tôi sắp xong rồi.
Tôi có thể bắt được tên mập đó. Tôi có thể mang hắn ra khỏi đồi!
Trời ơi.
Trời, anh giống như bọn tôi vậy.
Phải không?
Tất cả là lỗi của tôi.
Nhưng chẳng có lý gì để nói về chuyện này.
Sẽ rất khó để giữ lại công việc của anh lắm.
Nghe này, Bill, tôi không cần phải nói tôi muốn tống Tibbs ra khỏi đây như thế nào.
- Không. Tôi đã bảo hắn đi rồi. - Được rồi.
Giờ, bà Colbert sẽ không quay lại cho tới thứ Năm.
Anh liệu mà bắt được hung thủ đi,
bà ấy sẽ không phàn nàn khi ta phải gửi Tibbs về nhà.
Nhưng anh phải làm thế, nghe rõ chứ?
Nghe rồi.
Bill?
Điều gì khiến anh thay đổi suy nghĩ về Tibbs thế?
Ai nói tôi thay đổi chứ?
Đội trưởng lần trước,
hắn sẽ bắt Tibbs ngay khi tát Endicott, và cho rằng đó là tự vệ.
- Gillespie đây. - Courtney đây, thưa sếp.
- Anh đã dẫn Virgil đến ga chưa? - Chưa, thưa sếp. Anh ta không muốn đi.
- Shagbag thấy anh ta ở đường River. - Được rồi.
Này! Nhanh nào!
Này. Nhanh nào.
Được rồi, thằng da đen. Bọn tao đến để dạy mày cách lịch sự đây.
Đừng có bất lịch sự thế. Bỏ cái đó xuống đi.
Sao bọn mày không nhào vô, lũ con nít?
Nhào vô. Mày chẳng có gì cả. Bắt nó đi.
Bọn tao sẽ treo cổ mày.
Đánh nó đi! Đánh nó ở sườn đi!
Ra sau nó!
Được rồi, dừng lại ngay!
Đủ rồi, các nhóc.
Bọn mày vui đùa đủ rồi. Giờ đi về nhà đi.
Đồ yêu mọi đen.
- Tao không nghe rõ. - Xử thằng mọi đen đi.
Ông không làm, bọn tôi sẽ làm.
Đó là lời khuyên hay ra lệnh?
Đó là lời cảnh báo đấy!
Tao thấy rồi.
Tôi thấy rồi.
Im đi và mang thằng rác rưởi này rời khỏi đây! Nhanh lên!
Anh có nhận ra thông điệp chưa, Virgil?
Tôi vào được không?
- Tưởng anh đi rồi. - Chưa đâu.
Anh có thể đi theo cùng con đường mà anh đã đi vào đêm thứ Ba không?
- Tại sao? - Tại sao không?
- Có lẽ tôi nên nói với đội trưởng. - Tôi không muốn ông ta tát anh
vì không chấp hành nhiệm vụ,
tự quyết định, những chuyện như thế.
Ông ta không làm khó tôi đâu.
Đi thôi, Virgil.
Mất 10 phút để tôi mua lon Coke và một miếng bánh.
Đó là nếu tên ngốc ấy không bán hết nữa.
- Tôi mang gì ra cho anh nhé? - Không. Tôi sẽ vào.
Tôi tưởng tôi đã nói với anh rời khỏi đây rồi mà.
- Tôi chưa chuẩn bị rời đi đâu. - Tôi đang định nói với ông, sếp.
- Anh quên 4 thằng điên kia rồi à? - Tôi cần thêm thời gian.
- Tự tay tôi phải dẫn anh lên tàu sao? - Tôi đoán vậy!
Whoa.
Được rồi, Virgil. Anh muốn gì nào?
Tôi muốn biết chính xác Sam đã ở đâu trong đêm án mạng.
Virgil, nếu anh bị giết, thị trấn này sẽ gặp rắc rối to đấy.
Biết chứ?
Tôi biết.
Có miếng bánh thêm lừng dành cho anh tối nay đây, Sam.
Ý tôi là sĩ quan Wood. Giống như anh luôn gọi.
Anh biết tôi không ăn món đó mà. Đội trưởng thích người của mình thon thả.
- Phải không, sếp? - Sao không im đi, Sam?
- Anh muốn gì, Virgil? - Tôi không phục vụ hắn!
Tối thứ Ba anh ra khỏi đây lúc 2:40. Đúng không?
Chính xác.
2 phút kể từ giờ.
Trả cho anh ta.
Anh làm gì khi ra ngoài vào đêm đó?
Tôi mở đài ra và gọi.
Làm đi.
Wood đây. Tôi đang rời quán của Compton.
Sam, cẩn thận. Gillespie đang đi quanh đấy.
Đưa đây cho tôi!
Courtney, em trai anh nói tôi không bảo anh ta sửa bản lề, tôi nói với anh.
Nghe rõ chưa, Courtney?
- Tôi sẽ làm ngay, sếp. - Tôi sẽ làm nếu tôi là anh.
Vâng, thưa sếp.
Anh có thể chở chúng tôi đi. Sĩ quan Wood.
- Sao anh lại làm thế, Sam? - Làm gì?
Đổi đường đi của anh ở góc phố đó.
Ai nói tôi đổi chứ?
Nghe này, tôi phải biết tôi đã làm gì! Sếp, tôi phải chịu đựng chuyện này sao?
Tôi làm cho sếp, hay tôi làm cho anh ta?
Chúc ngủ ngon, các quý ông.
Tôi không biết.
- Tôi không biết. - Tôi cảm ơn vì những gì anh có thể làm.
- Chuyện này thật bất quy tắc. - Tôi biết.
Cho xem tài khoản của người gửi tiền ư? Tôi không biết đâu.
- Có chắc đây là lời thỉnh cầu chính thức chứ? - Vâng, chính thức.
- Ông sẽ nhận nó bằng văn bản à? - Vâng.
Trên dấu của sở cảnh sát?
Tôi sẽ viết nó trên đinh ghim nếu ông muốn.
- Tôi phải có gì đó cho dữ liệu chứ. - Tôi biết, nhưng tôi đang vội.
Để xem nào.
Anh ta có tài khoản ở chỗ chúng tôi một vài năm rồi.
Vậy à?
Không phải tài khoản lớn.
Không bao giờ nhiều hơn...
208 đô.
Đó là vào năm 1962. Tháng 9.
Tôi không có hứng về tháng 9/ 1962. Tôi đang nói hôm qua cơ.
Hôm qua à?
Sao.
Theo cái này, ông ấy chuyển một tài khoản... 632 đô.
- Hôm qua? - Phải.
- Cảm ơn. - Chắc là lúc tôi đi ăn trưa.
Một số tiền như thế, tôi phải nhớ chứ.
Anh sẽ gửi cho tôi lá thư cho dữ liệu đó chứ?
Nói cho mà biết, em trai, đội trưởng không thích hắn ngay từ ban đầu đâu.
- Xin chào. - Anh đang đi đâu thế?
Không sao cả. Để anh ta đi.
Tôi vừa nói với bên FBI. Chúng ta có thể chứng minh Colbert đã ở nhà kính.
Endicott đã che đậy chuyện đó.
Tôi sợ anh quá trễ rồi. Bọn tôi đã bắt được hung thủ.
- Ai? - Sam.
- Sam? - Đúng.
Hung thủ là Endicott mà.
Anh nghĩ đi. Không phải tối qua anh phát hiện Sam nói dối sao?
Và hôm qua, anh ta chuyển một số tiền lớn vào ngân hàng.
Nếu tôi nói với ông một lần, thì tôi đã nói hàng trăm lần rồi,
tôi thắng số tiền đó trong cuộc chơi. Tôi phải mất 3 năm đấy!
Vậy sao tiền mệnh giá lớn thế? Tôi kiểm tra rồi.
Bởi vì khi có đủ tiền lẻ, tôi đổi thành tờ 20 đô.
Và khi tôi có đủ 600 đô. Tôi mang nó gửi vào ngân hàng.
Cái ngày Colbert bị giết, ông ta viết một tờ séc 900 đô, 600 đô đã biến mất,
300 đô anh bỏ lại để làm mồi nhử cho mấy thằng nhóc như Oberst!
- Ông nghĩ tôi là loại người gì chứ?! - Đừng có thúc ép tôi, nhóc!
Giờ, nghe đây.
Nếu anh không nghi ngờ Sam đây,
sao anh lại tra hỏi anh ta đêm qua khi anh ta đổi đường đi?
- Tôi biết tại sao anh ta đổi. - Biết gì?
Anh ta sợ tôi thấy cô gái da trắng khỏa thân bên đường.
- Anh ta nói gì thế? - Một cô gái tên Delores Purdy.
Cô ta khỏa thân vào ban đêm để chơi bời. Đó...
- Làm sao anh biết? - Tôi biết.
Tôi biết. Anh hiểu chưa?
Tôi biết Colbert có một tờ séc 900 đô.
Tôi biết Sam gửi một số tiền lớn.
Tôi biết anh phát hiện anh ta nói dối. Và tôi biết thế là đủ.
Đi nào, Sam.
Martin, nhốt anh ta lại.
Thế nào?
Ông đang phạm sai lầm đấy.
Anh đừng có mà phủ định điều đó.
Anh có thể bắt chuyến tàu rồi, Virgil.
Tibbs?
Anh nghĩ Sam làm thế à?
- Tôi có thể tìm đội trưởng ở đâu? - Chuyện gì vậy?
Chuyện làm ăn của tôi.
Này, Purdy.
Anh có phàn nàn gì à? Anh có thể viết ra ở đây.
Điều tôi muốn nói, tôi phải nói với đội trưởng.
Là về Sam Wood.
Được.
Vâng?
Purdy ngoài này, thưa sếp. Là về Sam.
Được rồi. Cho anh ta vào.
Con bé sẽ có con. Con của Sam Wood.
Hỏi con bé đi nếu ông không tin tôi!
Anh làm gì ở đây?
Quan trọng là tôi nghe được chuyện này.
Tôi sẽ không nói nếu có hắn trong phòng này.
- Mày không muốn có rắc rối đâu, biến đi! - Biết điều đi. Tôi là cảnh sát.
Ông sẽ mang hắn ra hay tôi phải làm đây?!
Anh sẽ không làm gì cả. Anh chỉ đứng đó và im thôi.
Ngồi đi, cô bé.
Được rồi.
Kể cho tôi nghe về chuyện đó đi. Nói tôi nghe chuyện đó xảy ra thế nào.
Coi nào. Coi nào, cô bé, nói đi!
Ông biết trời nóng thế nào rồi đấy.
Ban đêm, chẳng tốt hơn được gì.
Anh trai tôi làm ban đêm.
Anh ấy để tôi một mình.
Đêm đó, tôi ra ngoài hiên.
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu có đồ uống.
Sam chạy xuống đường nhà chúng tôi.
Giống như mọi đêm.
Đi qua như một chúa tể trong cái xe lớn, sáng bóng.
Chỉ có điều, lần này anh ta dừng lại.
Anh ta có gương mặt đẹp trai, phải không đội trưởng?
Vậy là anh ta dừng lại.
- Anh ta nói... - Gì? Tôi không nghe thấy.
Anh ta nói...
"Này, cô bé,"
"em biết nơi tuyệt vời nhất trong thị trấn là nơi nào không?"
Và tôi nói: "Không, Sam. Em đoán là không."
Và anh ta nói... "Nghĩa trang. Chính là nơi đó."
"Biết tại sao không?"
"Vì ở đó có những bia mộ to lớn, mát mẻ."
"Đã từng làm trên bia mộ chưa, Delores?"
"Được cảm thấy những hòn bi trên cơ thể em?"
- Anh ta nói thế ư? - Ông có nghe không vậy, đội trưởng?
Tôi nghe rồi.
Được rồi. Sam dừng lại ở nhà cô và nói chuyện. Còn gì nữa?
Coi nào, cô bé. Còn gì nữa? Còn gì nữa?
- Rồi tôi đi với anh ta. - Hai người đi đâu?
Nghĩa trang.
Wood chở cô đến nghĩa trang bằng xe tuần tra?
Rồi sự việc diễn ra quá trớn. Ý cô là vậy ư?
Sự việc vượt quá giới hạn à?
Coi nào. Đó là điều cô đang cố nói sao?
Coi nào! Phải hay không?
- Phải, nó diễn ra quá trớn! - Được rồi!
Giờ, tôi có một câu hỏi. Rất quan trọng đây.
Anh ta cưỡng ép cô, hay cô tự nguyện?
Có tự nguyện hay không chả có nghĩa lý gì cả! Nó vẫn còn 16 tuổi!
Ở bang này, đó là tội cưỡng hiếp! Tôi biết luật đấy!
Tôi biết luật ở Mississippi, cảm ơn!
- Có chắc cô có thai không? - Vâng, tôi có thai!
- Courtney! - Vâng, thưa sếp?
Đem một cuốn sổ và cây bút chì vào đây.
Vào đây. Tôi muốn anh ghi lại việc này.
Ông không có quyền để thằng mọi đen ở trong phòng, ông làm em tôi xấu hổ.
Ông không có quyền.
Virge, chuyện gì xảy ra thế?
- Chào, Harve. - Anh thế nào?
Tôi ổn.
- Anh đã cứu danh dự của tôi. - Nghe này, Harvey.
Nếu một gã làm một cô gái dính bầu trong thị trấn này, hắn phải cầu cứu ở đâu?
- Tiệm cắt tóc. - Tiệm cắt tóc?
Mượn con dao cạo của ông Fanning và cắt cổ anh!
Nhưng giả sử dao cạo của ông Fanning quá lụt.
Giả sử như ông ta có nhiều tiền để cho.
Từng có một bà da màu.
Nhưng bà ta cứ tăng giá, và tôi không biết bà ta vẫn còn làm không.
- Tên bà ta là gì? - Tôi chưa bao giờ tìm bà ta.
Nhưng Packy có thể biết.
Tôi tìm Packy ở đâu?
Ở quán bi-da. Nhưng hắn sẽ không nói cho anh đâu.
Trừ khi là tôi.
Và làm sao tôi có thể nói khi bị nhốt ở đây?
Giả sử tôi nói với Packy là anh muốn gặp hắn? Để hắn tới đây?
Anh sẽ để hắn mang cho tôi một hăm-bơ-gơ phô mai không?
Hành không?
Anh nói đấy nhé!
Virge?
Một chút thiếu chú ý, phải không Virgil?
Đậu xe trên đường, anh có thể khiến mình bị giết đấy. Bất kỳ ai biết anh ở đâu.
- Ông biết khu đất này là gì không? - Biết. Nó là địa điểm cho nhà máy mới.
Tôi tìm thấy miếng gỗ ở da đầu Colbert. Phòng thí nghiệm cho biết nó là gỗ thông.
3 người thấy Colbert đi một mình từ chỗ của Endicott.
Colbert chắc đã đón ai đó trong thị trấn và rồi ra ngoài này.
Tôi nói ông ta chẳng đón ai hết.
Sam theo ông ta đến đây, xuất hiện phía sau ông ta, giống như tôi vậy.
- Tôi nghe rồi. Colbert cũng vậy. - Ông ta quay lại và bị đánh!
Ông ta bị đánh từ phía sau!
Nếu Delores Purdy không tới, tôi sẽ không bao giờ biết sự thật này.
Tôi cố gắng bắt Endicott, vì tư thù cá nhân.
Anh biết tôi sẽ làm gì không, Virgil?
Tôi sẽ mang anh tới Brownsville và tự tay ném anh lên xe buýt.
Ông sẽ không mang tôi đi đâu cả. Hiểu chứ? Ông bắt nhầm người rồi!
Nhầm người là sao?! Tôi có mô-típ, đó là tiền, và cái xác đã chết!
- Cái gì làm ông chắc thế? - Sao anh lại nghi ngờ chứ?!
Vì Colbert bị giết ở đây!
Rồi chở tới thị trấn trong xe của mình và bị ném ra đường.
Sam không thể lái 2 xe được!
Anh muốn gì nào?
Hãy cho tôi tới sáng mai.
Anh biết không...
Anh biết không, Virgil, anh là một trong số những người được chọn đấy.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ anh là con người đầu tiên từng đến đây.
Ông không thể quá cẩn thận.
Anh biết nhiều thứ thật đấy nhỉ?
Anh biết gì về chứng mất ngủ nào?
Rượu không chữa được bệnh đó.
Điều đó thì chắc rồi.
Nghe này. Tôi không có vợ, không có con.
Trời, tôi có một thị trấn... mà không muốn tôi.
Và tôi có một máy điều hòa phải tự tay mình tra dầu,
và một cái bàn có cái chân gãy. Và trên hết, tôi...
tôi có...
...nơi này.
Anh không nghĩ điều đó khiến một con người uống một vài ly sao?
Tôi sẽ kể cho anh một bí mật.
Chẳng có ai tới đây cả.
Không bao giờ.
Anh kết hôn chưa?
Chưa.
Đã từng chưa?
Chưa.
Đã từng suýt được chưa?
Suýt được.
Anh không thấy... cô đơn sao?
Không cô đơn hơn ông đâu.
Đừng có tỏ ra thông minh, anh chàng da đen.
Tôi không cần đâu.
Không thương hại gì cả, cảm ơn.
Không, cảm ơn!
- Vâng? - Đội trưởng?
Ông biết nơi tôi có thể tìm Virgil không?
Anh là ai?
Packy, đội trưởng. Packy Harrison. Tôi là bạn của Harve.
- Anh có gì cho tôi à? - Vâng.
- Anh đi đâu thế? - Nơi người da trắng không được tới.
- Nghĩa là sao? - Hãy cho tôi tới sáng mai. Nhớ chứ?
- Xe đây. - Hắn có thể đã đổi xe rồi.
John, mày ở đây. Bọn tao sẽ tiếp tục tìm.
Tìm thây hắn, quay lại đón tao đấy, nghe chưa?
Đó là nhà của bà ta. Anh muốn tôi đợi à?
Không, cảm ơn, Packy. Anh về nhà đi.
Bà Bellamy?
Mọi người quanh đây gọi tôi là Mẹ Caleba.
Mẹ, tôi không phải dân ở đây. Nhưng bà có thể bắt chuyến tàu cho tôi.
Anh nói điên rồ quá. Anh say à?
Chỉ nhớ nhà thôi.
Chúa ơi, chúa ơi!
Thì thầm 2 từ, mẹ, và tôi đi ngay.
Có lẽ, tôi không muốn đuổi một người đẹp trai như anh ngay bây giờ.
Cái tên của một người.
Cả tên, lẫn họ.
Người đã trả bà để nạo thai Delores Purdy.
Anh là người làm việc cho ông Charile.
Tôi nghĩ anh là người đó.
Sao anh lại muốn làm thế?
Sao anh lại muốn giúp cảnh sát chứ?
Họ cướp linh hồn anh.
Họ nhai anh và phun anh ra.
Tôi không tới đây vì bà, Mẹ ạ.
Tôi muốn tên da trắng.
Sao anh thù hắn thế? Hắn trả tiền cho niềm vui mà.
Bao nhiêu? Tôi cá hắn không trả bà hơn 100 đô.
Bà biết bây giờ hắn có bao nhiêu trong túi không? Hơn 600 đô!
Tên nghèo nàn ấy ư?
- Hắn kiếm đâu ra 600 đô vậy? - Hắn đã giết ông Colbert.
Anh mất trí rồi.
Xin bà hãy nghe rõ, Mẹ à.
Đừng bắt tôi ném bà vào nhà đá.
Còn lâu nhé!
Có phần thời gian người da trắng và da màu trong tù. Loại tệ nhất
là phần da màu.
Đứa trẻ... anh hứa đi...
hãy cho tôi sự thấu hiểu.
Tôi từng làm tốt hơn nhiều.
Anh sẽ không lấy nó đi chứ?
Tôi sẽ không lấy nó đi.
Tôi không biết tên của hắn.
Nhưng tối nay cô ta sẽ đến đây.
Để phá thai.
- Để tôi yên! Bỏ tôi ra! - Bỏ cô ấy ra!
- Bỏ tôi ra!
Tao sẽ dạy mày một bài học, nhóc!
Lần này không dùng gậy à?
Dùng súng không thông minh đâu. Cách mày giết Colbert thông minh hơn nhiều.
Anh đã giết Colbert ư?
Hắn điên rồi.
Được rồi, thằng mọi đen. Đến giờ rồi, thằng mọi đen.
Nhìn vào túi cô ta đi.
- Vậy là sao? - Cô ta có 100 đô để trả tiền nạo thai.
Nghe kìa. Điên thật.
Tiền cô ta có từ Ralph.
Anh sẽ nghe hắn sao?
Hắn bắt cô ta nói với anh là do Sam Wood làm.
Hắn lừa anh, Purdy.
- Delores? - Đồ dối trá!
Đồ dối trá dơ bẩn!
Đưa túi cho tao!
Mày biến em gái tao... thành gái điếm ư?
Lloyd! Lloyd!
- Này, lùi lại! - Hắn có súng kìa!
Hắn chết rồi.
Khi tôi rời nhà cô ấy, tôi đến quán ăn.
Ông Colbert lái ngang quá, nên tôi đi nhờ ông ấy. Thế thôi.
Tôi nói: "Tôi sẽ có một công việc trong nhà máy mới ngay khi ông bắt đầu."
Và ông ấy nói: "Được." Và tôi nói: "Tôi băn khoăn nó sẽ ở đâu."
Ông ấy nói đó là cánh đồng mà chúng tôi đang đến, và ông ấy dừng lại chỉ cho tôi.
Tôi tự nhủ: "Trời, tự ông ta chuốc lấy."
Tôi nói: "Giờ, Ralph, tất cả những gì mày phải làm khi đi ra..."
"là lẻn ra phía sau ông ta và... đập ông ta."
"Và nói là có người tấn công chúng ta từ bụi cậy."
Chỉ có thế.
Tôi không cố ý giết ông ấy.
Phải rồi.
Được rồi, Courtney. Thế là đủ.
Được rồi, đi thôi, Ralph.
Chỉ có thế.
Tôi không cố ý giết ông ấy.
Anh có vé chưa?
Của anh đây.
Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Virgil?
Bảo trọng đấy. Nghe chưa?
Ừ.
Khởi hành!